广州市通泰税务代理有限公司

“经济企稳”、“山寨”等等说法的大流行，是“粤语北上”的最新成果吗？这么“威水”的粤语，也要靠“保卫战”来传承吗？在昨天的香港书展上，这一连串有意思的话题，吸引众人前来参加“粤语如何影响中国这30年”文化对谈活动。

引发这个话题的，是广东新世纪出版社亮相本次书展的《世事新语》一书。这本广东省纪念改革开放30周年的重点图书，展示了不少粤语流行词先是粤港互动、继而影响全国的生动过程。参加对谈的除了该书作者、岭南文化研究者饶原生，其他三位香港嘉宾个个都有来头，他们是香港作家协会主席黄仲鸣、香港粤语文化传播协会主席潘国森，以及香港著名时装设计师、专栏作家及节目主持人邓达智。

粤港互动，粤语才“北上”

一开场，饶原生就展示了粤语“北上”的最新案例：最近，我们的国家领导人都在不同场合表示“中国经济总体形势‘企稳’向好”。这个让不少内地媒体费解的词———“企稳”，就是地地道道的粤语词汇。在场众人都会心微笑。

饶原生认为，作为随改革开放而兴起的时尚符号和最早涉足商品经济的商业用语，粤语所产生的示范意义是广泛而深远的。最新版本（2005年）的《现代汉语词典》，已经收录了“打的”、“埋单”、“炒更”、“养眼”、“生猛”、“搞笑”等上百个粤语新词。他特别指出，粤语影响中国，准确地讲，是香港同广东的粤语一齐影响中国，“国家在规范语境的情况下愿意‘放粤语一马’，实为粤港文化联军的携手胜利”。

邓达智说，香港深受英语文化的影响，因此港版粤语中有大量外来词，而这些词往往经过广州话而演变为内地语言。例如“搭TAXI”变为“搭的士”，再传到广州又根据内地的语言习惯演变出“打的”，进而全国人民都接受了；“山寨”这词，在香港最早是指“山寨厂”，就是那些没有经过正式注册的制衣厂，即指不合法的厂，后来被粤港两地在使用中继续引申到手机等制造领域，继而“走红”全国。这是个很有趣的现象。